Борис Носик. Прогулки по Парижу.

Лиричный путеводитель в двух томах.

Всегда немного настораживает, когда в аннотациях встречаются выражения: "нетривиальный подход", "своего рода путеводитель", или "нестандартный сюжет"... ) Особенно, если собираешься куда-то в первый раз, и непременно хочется знать точное количество шагов и направление от эскалатора до бесплатного туалета. Или сколько раз надо улыбнуться в ответ на принесенную чашку кофе в кафе... Однако, цифры, даты и адреса можно узнать в интернете. Описание же "от первого лица", личностный взгляд, сдобренный эмоциями, лирическими отступлениями - это ли не подлинный шик "литературного туризма"! Яркий образец такого "жанра" - книги Бориса Носика.

Язык писателя хорош, правильный русский, чем-то похоже на плавные, иногда слегка убаюкивающие описания Вайля... Факты приведенные тоже интересны и познавательны. Все же, лучше читать эту книгу после поездки, чтобы возникло ощущение "о, я там был!" и желание снова поехать. Еще раз прогуляться по Парижу в компании известного литератора и переводчика Бориса Носика, прожившего во французской столице более пятнадцати лет. И начинать обдумывать планы следующей поездки... )

nosik-01Прогулки по Парижу с Борисом Носиком. В 2 томах.
Том 1. Левый берег и острова
Том 2. Правый берег
Автор: Борис Носик
Издательство: Эксмо, 2011 г.
Серия: Туризм в деталях

"С чего же нам начать прогулку по правому берегу Парижа?

Конечно же, с площади Отель-де-Виль, с площади парижской мэрии (мэрия и будет по-французски Hotel de Ville, в буквальном переводе – Дворец города)! И вовсе не из почтения к городским властям и их главному учреждению мы решили начать отсюда. В конце концов, подумаешь, учреждение!.. Чиновники, они и есть чиновники, одни – энтузиасты и труженики, другие – лодыри и казнокрады: как везде, берут взятки (по-французски – pot-de-vin, то есть кувшин вина, а по- нашему – пол-литра), как везде, делают приписки, как везде, не обходятся без семейственности. Однако ведь и за порядком в городе следят, и дороги чинят, и электричество с водой подают, и библиотеки держат, да и все прочее в норме, разве что вот с собачьим дерьмом на тротуарах никак справиться не могут: несмотря на грозные указы и миллионные затраты, не поддаются воспитанию ни собаки, ни парижане…

А почему же все-таки мэрия? А потому, что место уж больно красивое. Великолепное, праздничное здание, площадь с фонтанами близ Сены и – воспоминания, воспоминания, воспоминания… Историческое место. Отсюда многое пошло – и городское самоуправление, и вообще французская демократия, и городские праздники, и бунты, и перевороты, и освободительные восстания, и забастовки (даже самое имя им дала эта площадь – greve), и жестокие (и пожалуй что тщетные) усилия правосудия держать своих сограждан в строгой узде, и роскошные nosik-02пиры (разумеется, за счет горожан-налогоплательщиков), и герб города Парижа… В общем, всего не перечислишь, но кое о чем надо вспомнить именно здесь, отдыхая на скамеечке под плеск фонтанов и глядя на украшенный статуями фасад мэрии…

Кстати, в этом уголке Парижа и почище нашего ценители прекрасного получали эстетическое удовольствие. Скажем, поэт Александр Блок сидел за столиком в кафе в конце улицы Риволи, любовался мэрией, писал письма матери и, небось, переносился мыслями в стародавние парижские времена… Мы тоже перенесемся."

Книга впервые была издана в России еще в 2000 году. Ныне бестселлер, изданный в серии "Туризм в деталях", полностью переработан автором, но перед нами - все тот же "своеобразный" ) путеводитель по Парижу, который знакомит с самыми разнообразными и порой удивительными сторонами жизни и истории города: Париж д'Артаньяна, Хемингуэя, Брассанса, нескольких поколений русских эмигрантов... Иногда ловишь ощущение, что это скорее мемуары, чем путеводитель. И еще - весьма лиричная подача, практически сквозь "розовые очки" (ни тебе арабов, ни негров, грязи и толп туристов)) Но, может быть, вам как раз это и надо? Мы видим, как правило, лишь то, что хотим видеть. Берега Сены, дворец Карнавале, башня Сен-Жак, кладбище Пер-Лашез, сад Тюильри, Монмартр, Булонский лес... ) Тогда эта книга точно для вас. )

 

Вам может понравиться

Ответы

  1. Ольга:

    Книг о Париже много, но не хочется туда и все. А вот о Португалии почти ничего, спасибо туристам, есть что и почитать и посмотреть.

    • Pictourist Pictourist:

      Есть такое, да! Не хочется в Париж, не чувствую душевного подъема и волнения, когда его упоминают, и, скорее всего, знакомство с Францией начал бы не с него... Неприятие отдельных стран и городов - особая тема, думаю, еще вернемся к ней.
      Согласен и с тем, что Португалия освещена крайне слабо... "История Португалии" Сарайвы да "Красный Гид" - это, пожалуй, основные книги, которые мне пригодились... Есть еще несколько путеводителей... В конце своего рассказа о вояже в Лиссабон постараюсь собрать в кучку все источники, что насобирал, включая и не переведенные на русский язык книги, и ссылки на полезные сайты...
      По поводу затянувшейся паузы - сейчас просто не хватает времени засесть за продолжение... Надеюсь, к концу недели разберусь с текущими делами и продолжу писать. )

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

wp-puzzle.com logo