Signboards, или Вывеска выведет...

Всемирно известный полиглот Дмитрий Петров утверждает, что мы используем в повседневной речи всего 300-350 слов, независимо от страны проживания и родного языка. Это внушает надежду тем, кто пытается освоить иностранный язык в короткие сроки. Между тем, количество необходимых слов в незнакомой стране, англоязычном городе, можно существенно сократить без особого ущерба - разумеется, если вы не собираетесь активно общаться с местным населением, а просто хотите оглядеться вокруг и поехать дальше. Словом, вы - турист-транзитник... который обязан выучить те слова, которые повсеместно красуются на вывесках, предупреждающих надписях, указателях. Они есть везде: на улице, в гостинице, аэропорте. И, поверьте, могут очень здорово облегчить нам жизнь.

Для начала представим, что мы вдруг очутились в аэропорту Арланда, что в Швеции. ) Это я уже в мечтах, просто будьте там вместе со мной, чтобы заблудиться было не так грустно. ))) А вообще, чтобы доехать до аэропорта, или выехать из него в нужном направлении, неплохо бы знать названия транспортных средств, которые могут нам понадобиться... Например:

auto caravan - автофургон
balloon/air balloon - воздушный шар
bus - автобус
coach - автобус дальнего следования
passenger car - автомобиль (легковой)
estate car - автомобиль с кузовом "универсал", т.е. пикап
lorry (англ.), или truck (амер.) - грузовик
motorcycle - мотоцикл
trailer - прицеп
refrigerator-car - рефрижератор
container-car - контейнеровоз
taxi - такси
tractor - тягач, трактор
fork-lift - автопогрузчик
tram - трамвай
trolleybus - троллейбус
underground/tube (англ.), subway (амер.), tunnelbana (швед.) - метро
train, rail - поезд (ж/д пути)
electric train - электричка
plane - самолет
helicopter - вертолет
ship - пароход/теплоход
ferry - паром
boat - катер/лодка
bicycle - велосипед
scooter - мотороллер
tow line - буксир
van - фургон

sign-01

Есть еще несколько словосочетаний, которые могут пригодиться, запоминайте:

to catch a bus - успеть на автобус, сесть в автобус
to get on a bus - садиться на автобус
to get off a bus - выйти из автобуса
to drive a car - вести машину
to ride a bike - управлять мотоциклом, ехать на велосипеде

А теперь - вывески, надписи и указатели на английском языке и их адаптивный перевод:

ABSOLUTELY NO TRESPASSING - Проход категорически запрещен
ADMISSION BY TICKET ONLY / TICKET HOLDER ONLY - Платный вход/Вход только по билетам
ADMISSION FREE - Бесплатный вход
ARRIVAL - Прибытие, прилет
ATTENTION - Внимание
AUTHORISED PERSONNEL ONLY / NO ADMITTANCE - Посторонним вход воспрещен

BAGGAGE / LUGGAGE - Багаж
BAGGAGE CLAIM - Выдача багажа
BAGGAGE CHECK-IN - Регистрация багажа
BANK - Банк
BAR - Бар
BARBER'S SHOP - Мужская парикмахерская
BAKERY - Булочная
BOOK SHOP / BOOKSTORE - Книжный магазин
BOARDING - Посадка
BEWARE OF CARS / CAUTION! CARS! - Берегись автомобиля
BEWARE OF THE DOG - Осторожно! Злая собака
BOOKING OFFICE - Билетная касса
BOX OFFICE - Театральная касса
BUS (TRUM) STOP - Остановка автобуса (трамвая)
B&B (BED AND BREAKFAST) - Ночлег и завтрак

CAFE - Кафе
CANDY STORE - Кондитерская
CAR HIRE - Автомобили напрокат
CAR / VAN RENTAL - Прокат автомобилей/фургонов
CAUTION - Осторожно
CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFIC - Осторожно: автомобильное движение
CHECK-IN - Регистрация
CHECKING-OUT TIME 11 AM - Время регистрации/выписки - 11 часов утра
CHEMIST'S (англ.), DRUGSTORE (амер.) - Аптека
CHINESE CUISINE - Китайская кухня
CINEMA (англ.), MOVIE (амер.) - Кинотеатр
CLOAKROOM / COAT ROOM - Гардероб
CLOSED - Закрыто
CLOSED SUNDAYS - Закрыто по воскресеньям
COFFEE HOUSE / COFFEE SHOP - Кофейная
COLD - Холодная (вода)
CROSSING - Переход
CURRENCY EXCHANGE - Обмен валюты
CUSTOMS - Таможня

sign-02

DANGER - Опасно
DEPARTMENT STORE - Универмаг
DEPARTURES - Отправление, вылет
DEPOSITS - Прием багажа
DETOUR / DIVERSION - Объезд
DINNER-HOUR - Перерыв на обед
DISCOUNT - Скидки
DEAD END / DEAD END STREET - Тупик
DESTINATION - Пункт назначения
DON'T WALK - Стойте (на перекрестке) - Walk - Идите
DO NOT DISTURB - Не беспокоить
DRIVERS NEEDED - Нужны водители
DUTY-FREE GOODS - Беспошлинные товары

ELEVATOR/LIFT - Лифт
EMERGENCY EXIT - Запасный выход
EMERGENCY BRAKE - Кран экстренного торможения
EMPLOYEES / STAFF ONLY - Служебное помещение
ENTRANCE / IN / WAY IN - Вход
ENTRANCE AT OTHER SIDE - Вход с другой стороны
EXACT FARE ONLY - Оплата только "под расчет"
EXIT / OUT - Выход
EXIT TO GROUND TRANSPORTATION - Выход к наземному транспорту
EXIT TO STREET - Выход на улицу

FASTEN SAFETY BELTS - Пристегните ремни
FIRE ALARM - Сигнал пожарной тревоги
BREAK GLASS - Разбейте стекло
PRESS HERE - Нажмите здесь (кнопку)
FIRE EXIT - Пожарный выход/лестница
FIRST AID - Первая помощь
FIRST AID POST - Мед.пункт
FLOOR - Этаж
FLUSH - Смыть (воду в туалете)
FOOD STORE - Продовольственный магазин
FOR LITTER - (урна) для мусора
FOREIGN EXCHANGE / MONEY EXCHANGE - Обмен валюты
FULLY BOOKED - Мест нет

HAIRDRESSER’S - Дамская парикмахерская
HAVE EXACT MONEY READY - Приготовьте деньги "под расчет"
HEALTH CARE CENTER - Оздоровительный центр
HOT - Горячая (вода)
HOTEL - Гостиница
HOURS … TO… - Открыто с… до…

ICE CREAM - Мороженое
IN CASE OF AN ACCIDENT CONTACT THE EMERGENCY SERVICES ON 911 - При несчастном случае свяжитесь со службой срочной помощи по телефону 911
IN THE EVENT OF FIRE DO NOT USE THE LIFT/ELEVATOR - При пожаре лифтом не пользоваться
INFORMATION / INQUIRY OFFICE - Справочное бюро
INVITED GUESTS ONLY - Только для приглашенных гостей
ITALIAN COUSINE - Итальянская кухня

KEEP CLEAR OF THE DOOR - К двери не прислоняться
KEEP DOOR CLOSED - Закрывайте дверь
KEEP LEFT - Держитесь левой стороны
KEEP OFF THE GRASS - По газонам не ходить
KEEP RIGHT - Держитесь правой стороны

sign-03

LADIES - Женский туалет
LATERCOMERS WILL NOT BE ADMITTED UNTIL THE INTERVAL - Опоздавшие впускаются в зал только в антракте
LAVATORY - Туалет
LEAVE NO LITTER - Не сорить
LEFT LUGGAGE OFFICE / TEMPORARY STORAGE - Оставленный багаж / Камера хранения
LIFE VEST UNDER YOUR SEAT - Спасательный жилет под вашим сидением
LOOK OUT! - Внимание
LOST AND FOUND - Бюро находок
LUGGAGE - Багаж

NEWS STAND - Газетный киоск
NO CROSSING - Перехода нет
NO ENTRY / NO ENTRANCE - проход воспрещен / прохода/проезда нет
NO ENTRY FOR GENERAL PUBLIC - Посторонним вход запрещен
NO EXIT - Выхода нет
NO PARKING / NO STOPPING - Стоянка запрещена
NO PHOTOGRAPHING - Фотографировать запрещено
NO SMOKING - Не курить
NO SMOKING SECTION - Для некурящих
NO SWIMMING - Купаться запрещено

OCCUPIED - Занято
OFF - Выключено
ON - Включено
ON SALE - Имеется в продаже
ONE WAY STREET - Одностороннее движение
OPEN - Открыто
OPEN DAILY 10 AM - 7 PM - Открыто ежедневно с 10 до 19 часов
OPENING HOURS 9 AM - 9 PM - Часы работы с 9 до 21 часов
OPTICIAN’S - Оптика

PARCELS DELIVERY - Выдача посылок
PARKING - Стоянка автомобилей
PASSPORT CONTROL - Паспортный контроль
PAY DESK - Касса
PAY HERE - Платите сюда
PEDESTRIANS ONLY - Пешеходная зона
PEDESTRIAN CROSSING - Переход
PET SHOP - Зоомагазин
PETROL STATION - Заправочная станция
PICK UP YOUR TICKET - Заберите свой билет
PIZZA HUT - Пиццерия
PLANTINGS - Зеленые насаждения
PLEASE ASK IF YOU NEED A PORTER - Сообщите, нужен ли носильщик
PLEASE DO NOT LEAVE YOUR LUGGAGE UNATTENDED - Не оставляйте свой багаж без присмотра
PLEASE HAND IN YOUR KEY AT THE DESK - Сдайте, пожалуйста, ключ дежурному
PLEASE TAKE A BASKET - Возьмите, пожалуйста, корзину
POLICE - Полиция
POST OFFICE - Почтовое отделение
POSTE RESTANTE - Выдача писем "до востребования"
PRIVATE BEACH - Частный пляж
PRIVATE PARKING LOT - Частная автостоянка
PRIVATE PROPERTY - Частная собственность
PULL - К себе (надпись на двери)
PUSH - От себя (надпись на двери)
PUSH BUTTON TO CALL POLICE - Для вызова полиции нажмите кнопку

QUEUE UP FOR BUS - Посадка в порядке очереди

REGULAR DAILY SERVICE - Регулярно ежедневное сообщение
RENT-A-CAR / CAR HIRE - Прокат автомобилей
RESERVED - Забронировано
RESTAURANT - Ресторан
RETAIL/WHOLESALE - Розничная/оптовая торговля
ROAD CLOSED - Проезд закрыт

SALE - Распродажа
SEAFOOD - Морепродукты
SERVICE ENTRANCE - Служебный вход
SILENCE - Тихо / Соблюдать тишину!
SHOE REPAIR - Ремонт обуви
SITTING ON GRASS PERMITTED - Сидеть на траве разрешается
SMOKING PROHIBITED BY LAW - Курение запрещено законом
SMOKING SECTION / SMOKING AREA - Место для курения
SNACK BAR - Закусочная
SOLD OUT - Продано / Все билеты проданы
SORRY ALL TABLES FULLY BOOKED - Извините, свободных мест нет
SORRY NO DOGS - С собаками не входить
SORRY, WE’RE CLOSED - Извините, у нас закрыто
SPORTSWEAR - Спортивная одежда
SPORTING GOODS - Спортивные товары
STAIRS - Лестница
STANDING ROOM ONLY - Только стоячие места
STOP. DON’T WALK - Стойте
SUPERMARKET - Универсам

TAKEN / RESERVED - Занято / забронировано
TAKING OF PHOTOGRAPHS IS NOT PERMITTED - Фотографировать во время спектакля запрещено
TELEPHONE / PAY PHONE - Телефон
THANK YOU FOR SHOPPING IN OUR STORE - Спасибо за покупки в нашем магазине
THE MANAGEMENT DOES NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR PROPERTY LEFT IN THE DINING ROOM - Администрация не несет ответственности за вещи, оставленные в ресторане гостиницы
THEATRE - Театр
THIS WAY - Сюда (в эту сторону)
THIS WAY FOR PLATFORM 1 - Проход к 1-й платформе
TICKETS CANNOT BE REFUNDED - Билеты возврату не подлежат
TICKET OFFICE - Билетная касса
TIMETABLE / SCHEDULE - Расписание
TOILET / RESTROOM - Туалет
TOILET OCCUPIED - Туалет занят
TOILET VACANT - Туалет свободен

VACANT - Свободно
VEGETARIAN RESTAURANT - Вегетарианский ресторан
VISITOR INFORMATION - Информация для посетителей

WAITING ROOM - Зал ожидания
WALK / CROSS NOW - Идите
WET PAINT - Осторожно, окрашено!
WOMEN - Для женщин (напр. женский туалет... GENTLEMEN - мужской туалет)
WOMEN'S CLOTHES - Женская одежда

Вам может понравиться

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

wp-puzzle.com logo