Внимание: иностранцы!

Кто больше знает, тот меньше влипает...

Серия "Внимание: иностранцы!" - коллекция забавных наблюдений, которые, впрочем, мало что скажут людям, которые не видят дальше своего носа, и с чувством юмора чрезвычайно осторожны и вежливы. Их написали неравнодушные люди, большей частью иностранцы, долго живущие в этих странах, и многое очень верно ими подмечено. Иногда настолько, что книжка из веселой может стать немного грустной. И все же процент юмора в этой серии чрезвычайно велик, и, кажется, что в каждой описываемой стране оказался собрат Задорнова и продолжил его путь веселой критики, самокритики и пародийности высказываний. Девиз издания: "Forewarned is forearmed" ("Кто предупрежден, тот вооружен") магическим образом трансформировался на русское: "Кто больше знает, тот меньше влипает". А что, верно ведь? )

Серия необычных путеводителей под названием "Xenophobe's Guide to ..." издается в Великобритании с 1993 года. Выбрав название "Ксенофобия" для серии иронических заметок о разных странах, издатели так объясняют этот термин: "иррациональный страх перед иностранцами, отчасти оправданный и всегда заслуживающий понимания". В издательской аннотации сказано также, что читателю предлагается непредвзятый взгляд на другие нации, который практически гарантирует читателю исцеление от его "ксенофобии". На данный момент издательством "Эгмонт" издана 21 книга, переведенные на русский язык.

Не переведены пока и ждут своего часа книги про чехов, венгров, новозеландцев, канадцев, ирландцев, китайцев, финнов, португальцев и эстонцев. К сожалению, на сайте издательства не смог найти информацию о предстоящих выпусках (да и предыдущие куда-то подевались)... Так что, имеем на сегодня то, что имеем.

foreigner-all-01

Эти странные японцы.
Автор: Джонатан Райс, Норико Хама, Сахоко Кадзи
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 1999
...Если вы умудрились получить незaмедлительный и недвусмысленный ответ нa вопрос: "Кaкими японцы видят себя?", - знaчит, вaш собеседник не нaстоящий японец. Ибо зaчем облекaть в словa то, что понятно и без объяснений? Кому нужны эти четкие демaркaционные линии? В японском сознaнии одно понятие незaметно перетекaет в другое. Слишком четкие определения - источник потенциaльного рискa рaзойтись во мнениях. В Японии не любят прямых вопросов тaк же, кaк и прямых ответов. Крaйне редко японец скaжет вaм четкое "дa" или четкое "нет". Нормaльной реaкцией будет скорее "Мa" или "Мa-мa", что в переводе ознaчaет что-то вроде "Ну-у, кaк бы это скaзaть...", "Пожaлуй, что дa..." или "Более или менее". А потому японцы воспринимaют вопрос: "Кaково это - быть японцем?" - кaк вызов...

Эти странные американцы.
Автор: Стефани Фол
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 1999
...Американцы - сущие дети: горластые, любопытные, секретов хранить не умеют, утонченностью не отличаются, в обществе ведут себя непотребно. Если понять, что американцы по сути своей - подростки, все остальное в их культуре сразу же встает на свои места и то, что на первый взгляд казалось бестолковостью и безобразием, приобретает характер милого озорства.
Американцам очень важно быть самыми-самыми. Победа - основа американской психологии. Любое событие в жизни американцев, от выпускного вечера до женитьбы или покупки автомобиля, организовано таким образом, чтобы кто-нибудь мог победить или по крайней мере обскакать всех остальных. Победа важна американцу, потому что у него все и всегда должно быть замечательно. Типичная американская реакция на любой кризис или катастрофу - сделать вид, что все замечательно....

Эти странные англичане.
Автор: Майол Энтони, Милстед Дэвид
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 1999
...С первого взгляда англичане кажутся людьми сдержанными и невозмутимыми. Со своими застегнутыми на все пуговицы эмоциями и непоколебимым самообладанием они представляются на редкость надежными и последовательными - как друг для друга, так и для всего мира. На самом деле в глубине души каждого англичанина кипят необузданные примитивные страсти, которые ему так и не удалось до конца подчинить. Этой "темной" стороны своего характера англичане стараются не замечать и всячески скрывают ее от чужих глаз. Буквально с рождения английских детей учат не проявлять своих истинных чувств и подавлять любую несдержанность, дабы случайно кого-нибудь не обидеть. Внешний вид, видимость приличия - вот что для англичанина важнее всего...

Эти странные испанцы.
Автор: Дрю Лоней
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 1999
...Понять испанца можно, но для этого необходимо усвоить, что превыше всего он ставит собственное удовольствие. Все, что такового не приносит, для испанца не существует.
Энергия так и хлещет у испанца через край, но хватает ее только на то, чтобы найти что-то новенькое и интересное. Временами эта страсть к удовольствию приобретает самодовлеющее значение.
Они то и дело меняют свое мнение. Ни о какой организованности не может идти и речи. Единственное, что можно сказать об испанцах, так это то, что они непредсказуемы.
Если будете в Испании, забудьте о старинной поговорке: "В Испании веди себя, как испанец", ибо испанцы и сами не знают, как они себя поведут в следующую минуту...

Эти странные итальянцы.
Автор: Мартин Солли
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 1999
...Итальянцы - прирожденные актеры, и вся их жизнь порой выглядит одной длинной пьесой. Они также прирожденные мошенники, и среди них всегда найдутся люди, готовые рискнуть всем ради легкой наживы... Итальянская правовая система имеет богатые традиции и располагает огромным количеством законов, предусматривающих практически все случаи несправедливости и правонарушений. На бумаге итальянский уголовный и гражданский кодексы выглядят почти что безупречно. Проблемы начинаются с введения закона в действие. Законы были бы совершенны, не будь итальянцев, которым глубоко на них наплевать...

Эти странные австралийцы.
Автор: Кен Хант
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2000
...Если вы надеетесь встретить в Австралии человека с нормальным поведением, похороните свои надежды. Вспомните в каком окружении они живут. Само географическое положение этой страны ненормальное. Дело не в дешевом утверждении, что она подвешена вверх ногами. А в происхождении большинства населения. Практически все живут вне своей родной климатической зоны. Деревья тут ненормальные, они сбрасывают не листья, а кору. И все вечнозеленые. Даже птицы здесь ненормальные. Страус эму, который красуется на гербе, не летает. Кукабурра не поет, а хохочет. Откуда же здесь взяться нормальным людям?..

Эти странные греки.
Автор: Александра Фиада
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2000
...Индивидуализм - главная черта, характеризующая греков, что делает невозможной любую попытку рассортировать их по полочкам и навесить ярлычок на греков как нацию.
Они лелеют свое сверхраздутое эго, что делает совершенно невозможным любую коллективную инициативу до тех пор, пока они не столкнутся лицом к лицу с национальной катастрофой, и тогда они сплачиваются в редком проявлении национального единства. Греки также обнаруживают чрезвычайную страсть к свободе выбора - что делает их абсолютно невосприимчивыми к пониманию слов "дисциплина", "координация" или "система".
"Я" - любимое слово греков. Когда грек задает риторический вопрос "А ты знаешь, кто я?", он явно считает себя центром вселенной. Как объяснял один старичок из Дельф, все очень просто: "Земля - центр Вселенной, Греция - сердце Земли, Дельфы - центр Греции и, следовательно, пуп Земли, я - глава Дельф, следовательно, я - центр Вселенной"...

foreigner-all-02

Эти странные швейцарцы.
Автор: Пол Билтон
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2000
...Швейцарцы упорно отказываются верить в свое благополучие и даже оспаривают все цифры, которые его подтверждают. Они постоянно бегут вперед, как пресловутый ослик за подвешенной впереди него морковкой. Они безудержно стремятся к целям, которых давным-давно уже достигли.
Летать и не падать шмелю помогает его блаженное неведение о физических законах, которые не хотят допускать его перемещений по воздуху. А вот швейцарцам столь высоко держаться помогает отнюдь не шмелиное незнание, а самое банальное опасение потерять все то, что было заработано с таким большим трудом...

Эти странные немцы.
Автор: Зайдениц Штефан, Баркоу Бен
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2001
...Немцы относятся к жизни с невероятной серьезностью и с неодобрением воспринимают любые проявления легкомыслия, всякие случайности и неожиданности. Немцы предпочитают не нарушать даже те правила, которые сильно осложняют им жизнь, и руководствуются принципом: все, что не разрешено - запрещено. Немцы помешаны на порядке. "Порядок превыше всего" - любимая их присказка. Для того, чтобы все было в лучшем виде, немцы готовы одобрить заведомо жесткую политику и крайне суровые законы...

Эти странные поляки.
Автор: Липняцкая Ева
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2001
...Поляки самокритичны: уж кто-кто, а они-то знают себя как облупленных. Более того, они просто-таки упиваются своими изъянами и пороками.
Они совершенно спокойно относятся к тому, что их социальная, политическая и экономическая жизнь постоянно подвергается детальнейшей разборке и последующей сборке в любом мыслимом порядке, не говоря уж о бесконечном обсуждении. Нет ни одной национальной черты характера - ни реальной, ни воображаемой, - по поводу которой они бы не сетовали и не перечисляли ее прискорбные последствия.
Однако упаси Боже, если чужеземец хотя бы заикнется на ту же тему! Они не потерпят, чтобы посторонние тыкали пальцем на их недостатки. Подвергшись нападкам, они будут яростно отстаивать все свои минусы до последнего, как правило, начиная с фразы: "Вам, пожалуй, не понять, проблема слишком польская". Если же вы будете настаивать на своей точке зрения, то обидите собеседника, а для поляков обижаться - самое привычное и милое дело...

Эти странные французы.
Автор: Япп Ник, Сиретт Мишель
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2001
...Экспериментаторы по природе, французы отличаются особой любовью ко всяким выдумкам и фантазиям. Это одна из наиболее ярких черт французского национального характера. Нет такого совершенства, которое нельзя было бы испортить, нет ничего абсолютно прекрасного, чего нельзя было бы опошлить. Собственно, французов куда больше интересует не некий конкретный конец пути, а само путешествие и те заманчивые возможности, которые оно сулит...

Эти странные шведы.
Автор: Петер Берлин
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2001
...Шведам кажется абсолютно нормальным, что один из пионеров картографии фламандец Герард Меркатор на своих картах великодушно изобразил Швецию размером с целую Африку. Между тем шведы не любят, когда их смешивают с прочими скандинавами - чувство национального самосознания у них весьма развито.
Шведы не перестают удивляться тому, что представители других государств не уделяют должного внимания изучению географии Швеции и не держат в рамочке у себя над кроватью ее карту. Шведов неприятно поражает и то, что многие иностранцы считают столицей их страны не Стокгольм, а Осло, или принимают Швецию за родину швейцарских часов. Подобное невежество глубоко задевает шведов и укрепляет их в уверенности, что с ним можно бороться только с помощью активных просветительских кампаний. Считая своим долгом принять в них посильное участие, все шведы, сталкиваясь с иностранцами, неустанно читают им лекции о своей стране и шведском образе жизни...

Эти странные русские.
Автор: Владимир Жельвис
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2002
...Если спросить русских, какими они видят себя, они ответят в зависимости от сиюминутного настроения. А поскольку 23 часа в сутки настроение у них неважное, то, скорее всего, вы услышите, что они - самый несчастливый и невезучий народ в мире, что вот раньше, при коммунистах, все было гораздо лучше, до революции еще лучше, чем при коммунистах, а уж во времена Киевской Руси и вовсе великолепно. Сказав это, они упадут вам на грудь и оросят ее горючими слезами.
Если настроение у них будет получше, они, возможно, скажут вам, что они - самый доброжелательный, самый гостеприимный и самый дружелюбный народ на свете, и это будет уже гораздо ближе к истине. Равным образом, сегодня вы можете услышать от них, что Россия никому на свете не нужна, что это самая тупая и самая отсталая страна, задворки цивилизованного мира; а завтра те же люди скажут вам, что без России мир давно бы уже полетел в тартарары. "Наша страна - она такая необычная!" - скажет вам любой русский, и голос его будет при этом дрожать. И это - правда. Россия - необычная страна. Очень необычная. Такая необычная, что и половины этой необычности хватило бы с лихвой...

Эти странные израильтяне.
Автор: Авив Бен Зеев
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2002
Какими они видят себя Как ни странно, израильтяне желают видеть себе подобных как можно реже. Когда они путешествуют за рубежом, стремление избежать встречи со своими соотечественниками становится прямо каким-то новым национальным видом спорта. У израильтянина есть способность учуять соотечественника в толпе зрителей, глазеющих на съемки фильма на улицах Лос-Анджелеса. Он его видит и немедленно преисполняется к нему неприязнью, а когда тот, другой, замечает его огненный взгляд (а он его точно заметит), неприязнь становится взаимной. И, тем не менее, в других обстоятельствах, например, когда их загоняют в угол, израильтяне объединяются как никакая другая нация. Иной раз кажется, что они даже втайне желают быть загнанными в угол, чтобы почувствовать единение.

foreigner-all-03

Эти странные датчане.
Автор: Хелен Дирби, Стивен Харрис, Томас Гользен
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2002
...Датчане полагают, что быть датчанином - это привилегия, которая делает их людьми особого рода. Они утверждают, что если вся Скандинавия - это миска с рисовым пудингом, то Дания - золотая ямка в середине, полная растопленного масла.
Главная миссия датчан - помочь всему миру увидеть, какая это чудесная страна, Дания. Они глубоко сочувствуют тем несчастным, кто не родился датчанином, никогда не бывал в Дании или каким то другим способом остался в неведении об этой стране с молочными реками и кисельными берегами. Им претит самим хвастаться, какие они все безумно талантливые люди, и поэтому они тратят уйму времени и сил, пытаясь заставить остальных узреть свет истины...

Эти странные голландцы.
Автор: Родни Боулт
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2004
...В голландцах глубоко укоренилось стремление казаться добропорядочными, степенными членами общества, и противиться ему никто не в силах. Даже торговцы коноплей, и те создали собственную ассоциацию, осуществляющую контроль качества и следящую за тем, чтобы ее члены вовремя платили налоги.
Голландцы не погрозят нарушителю спокойствия перстом лишь в двух случаях: когда долг велит им проявить терпимость либо когда предоставляется возможность получить финансовую прибыль. Голландцы - единственный народ, изобретший скребок для соскабливания оставшейся на стенках бутылки из-под молока пленки. Они "думают своими кошельками". Скупость здесь не постыдная черта, а добродетель...

Эти странные шотландцы.
Автор: Дэвид Росс
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2004
...Шотландцы любят рассказывать байку про то, как Господь, создав Шотландию и с наслаждением взирая на плоды трудов Своих, призвал архангела Гавриила, дабы и тот насладился этим зрелищем. "Ты только посмотри, - сказал Господь. - Вот мое лучшее творение! Чудные горы, мужественные мужчины, прекрасные женщины, чудесная прохладная погода. И еще даровал я им красивую музыку и особый напиток под названием виски. Испробуй". Гавриил посмаковал виски, похвалил Господа и сказал: "Прекрасно! Но не кажется ли Тебе, что Ты слишком расщедрился? Не боишься их избаловать? Может, добавить ложечку дегтя в их бочку меда?" На что Господь ответствовал "Знал бы ты, каких я подсунул им соседей!"...

Эти странные бельгийцы.
Автор: Энтони Мейсон
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2004
...Единственное, чего бельгийцы, особенно франкоязычные, не в силах снести, так это когда их спрашивают, не французы ли они. Бельгийца Эркюля Пуаро, частного детектива из романов Агаты Кристи, этот вопрос доводил (что случалось на самом деле и с отнюдь не вымышленными персонажами) чуть ли не до апоплексического удара.
Под личиной послушных граждан скрывается нация сильных личностей. И свое право на индивидуальность они доказывают не крикливыми нарядами и скандальным поведением, а тем, что со всем пылом отдаются захватившему их увлечению.
Бельгийцы - страстные коллекционеры. Загляните в дальний угол гаража или платяной шкаф в спальне, и вы увидите там хранящиеся в строгом порядке коллекции спичечных коробков, почтовых марок, оловянных солдатиков и старинных пишущих машинок...

Эти странные исландцы.
Автор: Ричард Сейл
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2004
...Исландцы очень высокого о себе мнения. Они потомки викингов, самого великого народа древности, самого сильного духом и телом, мужественного и красивого. Тот факт, что большинство представителей этого народа были самыми настоящими грабителями и бандитами, в расчет не принимается.
Они уверены, что только у них в Исландии есть масса всяких поразительных и уникальных вещей и явлений природы. И вообще они искренне считают Исландию центром Земли. А если вы в этом усомнитесь, то вас немедленно отошлют к древнеисландским сагам, самому великому явлению в истории литературы, где значимость исландского народа подтверждается бесчисленными убийствами...

Эти странные норвежцы.
Автор: Наталья Будур
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2005
...Норвежцы отличаются легким нравом, запросто идут на контакт с соотечественниками и не прочь пообщаться с иностранцами. Они просто обожают рассказывать приезжим о красотах родной страны, справедливом устройстве норвежского государства, силе, стойкости и уме норвежского народа. Не стоит им возражать - переубедить норвежца вам вряд ли удастся. Они считают себя умнее всех - и вам лучше с этим смириться...

Эти странные австрийцы.
Автор: Луи Джеймс
Издательство: Москва, Эгмонт Россия Лтд, 2005
...В Австрии извели немало чернил и бумаги, пытаясь ответить на мучительный вопрос: существует ли австрийская нация? И должна ли она вообще существовать? Ипохондриков беспокоят их болезни, а австрийцев - собственное место в мире.
Австрийца нелегко склонить к нарушению вековых традиций даже ради модернизации производства. Он свято соблюдает религиозные праздники и живет в своем старом добром мире, где наемные работники получают к празднику щедрую премию. Он изо дня в день питается сосисками, пьет пресное пиво и молодое белое вино, по вкусу напоминающее металлические опилки. Всему новому он предпочитает давно привычное, опробованное, многократно испытанное и в попытке что-то изменить видит желание чужаков поживиться за его счет...

 

Вам может понравиться

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

wp-puzzle.com logo